Сложность чтение исторических документов заключается в дореволюционной орфографии, скорописи, редких буквах и частом сокращение. Ниже — понятная «шпаргалка»: на что смотреть, как распознавать буквы и слова, где чаще всего «подстерегают» ошибки, и как проверять себя.
1) Как устроены записи
— Крещения: дата рождения и крещения, имя ребёнка, законность, религия, сословие/состояние, родители (отец с отчеством и статусом, мать часто с девичьей фамилией — «урожд.»), восприемники (крёстные), священник/пономарь, повивальная бабка.
— Браки: даты объявления браков («объявлены»), венчания, имена жениха/невесты, возраст, сословие, места рождения/проживания, предыдущий брак (вдова/вдовец), «первый брак/второй брак», благословение, поручители.
— Смерти: дата смерти/погребения, имя, возраст («лет от роду»), сословие, причина смерти (иногда), кто отпевал.
Ревизские сказки
— Дом/двор по хозяину, цепочка родственников: хозяин, сыновья, братья, племянники; отметки о «прибывших/выбывших».
— Типичные пометы: «временно отсутствует», «умер между ревизиями», «в рекрутах», «сослан», «в бегах», «переписан в…», «приписан к…».
— Возраст сверяют «по прошлой ревизии», различия в 1–3 года — норма. В поздних ревизиях добавляют женщин (иногда отдельными ведомостями, по уездам и сословиям практика различалась).
2) Старые буквы и как их читать
Мини-таблицы для ориентира.
Старые буквы — современные соответствия
— ѣ → е (мѣсяца → месяца, дѣти → дети)
— і → и/й (iюня → июня, Марiя → Мария, мiръ → мир)
— ѳ → ф (Ѳома → Фома, Ѳедоръ → Федор/Фёдор)
— ѵ → и (редко, в грецизмах: мѵро → миро)
— ъ (на конце слов и после предлогов) — опускается (домъ → дом; въ домъ → в дом)
— ё чаще писали как е (Семен → читается как Семён по контексту)
Похожести в скорописи (XVIII–XIX вв.)
— и/й/ш/щ/м/л — «палочки»; считайте их по контексту и длине «пилы»
— д может выглядеть как «g»; т — как «m» с перекладиной; п/н — легко спутать
— г/у похожи (г с «хвостиком»; у с большим нижним элементом)
— р в старой руке похожа на латинскую p; я — как «R» или «9»
— з может быть «з» или «3»; е и ѣ иногда почти одинаковы
— ъ и ь на конце похожи, особенно в быстром письме
Советы
— Ищите «якоря»: месяцы, часто повторяющиеся формулы («Года тысяча восемьсот…», «мѣсяца… числа…», «законнорожденный»).
— Сначала выпишите легко узнаваемые слова, потом «дорисуйте» остальное по контексту.
3) Частые сокращения
Общие
— г., мѣс., д. — год, месяц, день
— л., лет от роду — возраст
— пр. (прав.), лют., катол. — исповедание
— ур. — уроженец; урожд. — урожденная (девичья фамилия)
— житель, мещ., кр., каз., куп., двор. — житель; мещанин; крестьянин; казак; купец; дворянин
— вд., вдов., хол., дев. — вдовец/вдова; холост; девица
— н-н (незаконнорожденный), законнорожденный — статус рождения
Для МК (часто в тексте без точек)
— «крещ., окрестил» — таинство крещения
— «восприемники» — крёстные (кум/кума)
— «повивальная бабка»
— «объявлены трижды» — оглашения перед венчанием
— «поручители» — свидетели на браке
Для РС
— «по прошлой ревизии значился…» — сверка возраста/статуса
— «временно отсутствует», «в отлучке», «в службе»
— «прибыл из…», «выбыл в…», «переписан/приписан»
— «умер между ревизиями»
4) Пошаговый алгоритм чтения записи
— Прочитайте шапку и тип записи (крещение/брак/погребение; ревизия, уезд, станция/станица, двор №).
— Отметьте структуру: где дата, где имена, где родство. В МК это часто колонки или повторяющаяся формула; в РС — блоки по дворам.
— Найдите «якорные» слова (месяц, «крестил», «сын/дочь», «законнорожденный», «восприемники», «лет от роду»).
— Распознайте собственные имена: они выделяются заглавной и повторяются (у родителей/восприемников).
— Разберите трудные буквы по окружению: сравните с тем, как писец пишет ту же букву в другом слове на странице.
— Перепишите запись в две версии — «как есть» (с ѣ, i, ъ) и «современную» для понимания.
— Проверьте себя по логике: дата крещения обычно в пределах 1–10 дней после рождения; возраст родителей реалистичен; статусы согласованы.
— Сверка по соседним листам: одно и то же имя/фамилия/титул помогает распутать буквы.
5) Примеры с разбором
Крещение (метрическая запись)
— Оригинал (типовая формула):
«Года тысяча восемьсот семьдесят второго, мѣсяца iюня 12 дня, в станицѣ Аксайской священникъ Иоаннъ Ивановъ окрестил младенца Иоанна, законнорожденнаго сына казака Петра Иванова и законной супруги его Марiи, оба православнаго исповѣданiя. Восприемники: казакъ Ѳедоръ Кузьминъ и девица Анна Петрова.»
— Нормализованно:
«12 июня 1872 года в станице Аксайской священник Иоанн Иванов крестил младенца Ивана, законнорожденного сына казака Петра Иванова и его законной супруги Марии, оба православного исповедания. Крёстные: казак Фёдор Кузьмин и девица Анна Петрова.»
— На что обратить внимание:
ѣ → е (исповѣданiя → исповедания), iюня → июня, Ѳедоръ → Фёдор/Федор, «законной супруги его» — мать; «восприемники» — крёстные.
Ревизская сказка (фрагмент двора)
— Оригинал:
«Дворъ №15. Хозяинъ: казакъ Ивановъ Иванъ Петровъ сынъ, 40 лѣт; по прошлой ревизiи значился 36. У него сыновья: Петръ — 14, Василiй — 9. Братъ его Степанъ — 35, в отлучкѣ на войсковой службе. Отецъ ихъ Петръ Ивановъ — умеръ между ревизiями.»
— Нормализованно:
«Двор №15. Иван Иванов, сын Петра, 40 лет (в прошлой ревизии — 36). Сыновья: Пётр — 14, Василий — 9. Брат Степан — 35, временно отсутствует (на службе). Отец Пётр Иванов — умер между ревизиями.»
— На что смотреть:
«Петровъ сынъ» — отчество по-старому; «в отлучке» — жив, но отсутствует; возраста можно сверять с предыдущей ревизией.
6) Слова-«маркеры», которые часто попадаются
— мѣсяца, числа, сего года, в приходской церкви, по обряду православной церкви
— сын/дочь законнорожденный, незаконнорожденный
— восприемник/восприемница, кум/кума
— урождённая (о девичьей фамилии), житель, уроженец
— вдова/вдовец, холостой, девица
— прибыл, выбыл, переписан, приписан (в РС)
— в безвестном отсутствии, умер между ревизиями
7) Типичные трудности и как их решить
— Имя в церковной форме: Иоанн = Иван, Иаков = Яков, Иерофей/Иерофей, Аграфена/Агрефена, Евдокiя = Евдокия, Гаврiил = Гавриил, Ѳома = Фома, Ѳеодор = Федор/Фёдор.
— «Е/Ё»: Семен почти всегда читается как Семён (смотрите на топонимы и фамилии тоже: Ермолай/Ёрмолай).
— Даты до 1918 — по старому стилю (юлианский календарь). Для точной хронологии при необходимости переводите в новый стиль.
— Возраст «гуляет» на 1–5 лет: писали «со слов», округляли. Опирайтесь на комплекс записей (крещения детей, браки, ревизии).
— Фамилии меняются: падежные формы и склонения («Иванова Петра сына»), а также вариативные написания по слуху.
8) Приёмы и инструменты
— Технически: хорошее качество скана, контраст, поворот, инверсия цвета — часто помогает «вытянуть» блеклые чернила.
— Составьте свою «азбуку»: выпишите на полях все буквы, как он их пишет в знакомых словах («Года», «мѣсяца», «сын»).
— Делайте две версии текста: первая (как в источнике) и вторая (современным правописанием).
— Нет идеального OCR для таких документов: лучше ручная транскрипция. Для экспериментов можно пробовать HTR-сервисы, но обязательно вычитывать вручную.
9) Нюансы по Дону (если работаете с Донскими фондами)
— Термины: казак, войсковой обыватель, иногородний, урядник, есаул, станичный атаман, хутор — часто встречаются в статусе/должности.
— География: станицы и хутора как «адрес»; при миграциях — пометы «переписан в станицу…».
— В РС возможны отметки о службе («на линии», «в походе», «на карауле») и перемещениях по войсковым районам.
Автор
vlad-usefov@yandex.ru